VIET ARROW

Luôn đồng hành cùng quý khách

(84-28) 3 9209 353

Phát âm danh từ riêng


Phát âm cho đúng một tên riêng nước ngoài là một điều rất khó. Từ các hãng thời trang như Versace, Louis Vuitton, Pierre Cardin, Nike đến các nhãn hiệu xe hơi Porsche, Lamborghini hay các hãng điện tử, phần mềm như Adobe, Corel, Hewlett-Packard... nếu không biết rõ xuất xứ của chúng thì khó lòng mà phát âm đúng được. Hai trang web inogolo.com và forvo.com sẽ giúp bạn giải quyết được vấn đề này.

Trang inogolo.com có ưu điểm là hiển thị cả phiên âm lẫn âm đọc mẫu. Một số từ còn được dẫn đường liên kết tham khảo đến Wikipedia, Youtube hay những cụm từ khác có liên quan. Do được thu âm bởi chính người của trang web nên âm thanh đồng nhất và đúng tiêu chuẩn về cường độ, cao độ cũng như tốc độ. Kết hợp vừa nghe phát âm, vừa đọc phiên âm, bạn có thể tự tin tránh được lỗi sai hay mắc phải là sai trọng âm của từ. Khi bạn tra một từ không nằm trong cơ sở dữ liệu của trang, bạn vẫn có thể bấm vào đường liên kết inogolo name pronunciation name pronunciation search engine để dùng bộ tìm kiếm chuyên biệt của Inogolo để tìm kiếm trên các trang chuyên về phát âm khác. Ngoài ra, trang còn phân loại ra nhiều mục khác nhau như thể thao, chính trị, nghệ thuật... nhưng nhìn chung là chú trọng về tên người và địa danh. Điều thú vị là một họ tộc rất phổ biến của Việt Nam, Nguyễn (Nguyen), được Inogolo xếp loại vào một trong những từ khó phát âm nhất thế giới (có khoảng 40 từ như vậy).

Trong khi đó, trang Forvo.com lại mang tính chất như một mạng xã hội. Ở đây bạn có thể tìm phát âm của mọi từ, mọi lĩnh vực, mọi ngôn ngữ (tất nhiên là cả tiếng Việt). Số người phát âm chính thức của Forvo chỉ là 10 người, nhưng có đến cả một cộng đồng hàng triệu người liên tục bổ sung các phát âm mới. Vì vậy hầu hết phát âm tại trang này là do những người trên khắp thế giới cung cấp. Khi tra một từ, bạn có thể nghe phát âm của từ đó ở những vùng địa lý khác nhau. Nếu cùng một từ của một vùng địa lý mà có nhiều người phát âm khác nhau, thì bạn có thể nghe từng người rồi bỏ phiếu bầu chọn cho phát âm chuẩn xác hơn. Khi tra một từ chưa được phát âm, bạn cũng có thể tự mình thu âm cho từ đó hoặc đưa từ này vào danh sách các từ cần phát âm để các thành viên khác giúp đỡ. Việc thu âm rất đơn giản, không cần phải đăng ký làm thành viên, chỉ việc bấm vào biểu tượng thu âm và phát âm vào microphone. Kho từ của Forvo rất phong phú và vì tính mở của nó nên thường xuyên được cập nhật liên tục từ chính những người dân bản địa trên khắp thế giới.

NGUYÊN HUY